main_image_ali

Aliexpress переводчик. Как переводить на Aliexpress

Заказать c Алиэкспресс можно в любую страну мира. Это международная торговая площадка с интерфейсом на английском языке. Из-за языкового барьера шоппинг на этом сайте может быть трудно осуществимым или даже невозможным для некоторых людей. Используя переводчик для Алиэкспресс, можно совершать покупки, не зная английского языка.

 

Англоязычная и русская версия сайта

Разработчики Aliexpress, заботясь о покупателях, создали несколько версий сайта на разных языках: французском, немецком, русском, испанском. В большинстве случаев Алиэкспресс автоматически определяет ваше месторасположение и предлагает версию на близком языке. Если этого не произошло, или вам удобнее пользоваться англоязычной версией сайта, исправить ситуацию можно самостоятельно.

Как перевести Алиэкспресс на английский/русский язык:

Али1

 

  1. Опуститься вниз страницы и кликнуть на «Russian»
  2. Кликнуть на стрелку возле флажка страны (вверху страницы) и указать язык, страну доставки и валюту. Если необходима английская версия — кликнуть «Global site (English)»
  3. Воспользоваться переводчиком.

 

Али2

 

Первый способ предпочтительнее для пользователей, говорящих на русском, так как открывается именно русская версия сайта, а не машинный перевод Аliexpress.

Русская, немецкая  или любые другие  версии сайта не отличаются от оригинальной. Покупатели видят те же самые товары и процедура заказа везде одинакова, только интерфейс сайта Алиэкспресс на другом языке. Но это не значит, что продавец понимает русский — писать ему следует на английском. Далее ознакомимся с тем, как перевести сообщение на Алиэкспресс.

Автоматический перевод текста

Если вы не ищете легких путей или, по каким-то причинам, у вас не получилось открыть русскую версию сайта, можно использовать для работы на Алиэкспресс гугл-переводчик. Также он будет необходим при переписке с продавцом. Напишите текст на русском, переведите и скопируйте сообщение в чат.

Али3

Подойдут для перевода отдельных фраз с Алиэкспресс переводчики онлайн или же словари и программы,  которые установлены на вашем компьютере. Работа автоматических переводчиков далека от совершенства: используйте короткие и максимально простые фразы, чтобы продавец понял, о чем вы хотите сообщить.

Почему не переводится весь текст?

Несмотря на то, что имеется Алиэкспресс на русском, переводчик еще может потребоваться. Какая-то часть текста может не перевестись из-за технического сбоя. В таком случае надо обновить страницу или скопировать текст в переводчик самостоятельно. Если скопировать не получается — скорее всего, текст изображен на картинке. Чтобы перевести текст с изображения следует вручную набрать его в переводчике. Несколько популярных фраз:

  • apply Aliexpress coupon перевод — применить алиэкспресс купон;
  • piece — единица, штука;
  • lot — лот, минимальная партия товара для закупки. 10 pieces/lot — минимальный заказ данного товара 1 лот = 10 штук;
  • wish list — список желаний, в который можно добавить понравившийся товар, чтобы в будущем совершить покупку («Add to wish list»);
  • shop on Aliexpress now перевод дословно означает «совершить покупки на Алиэкспресс сейчас».

Странный перевод

Даже зная, как перевести Алиэкспресс на русский, можно столкнуться с неожиданностями.  Некоторые фразы могут быть переведены не правильно. Например, в разделе «Детская одежда», среди привычных категорий «Кофты» и «Пижамы», покупатель может удивиться, увидев категорию «Вниз». Это не шорты и штаны, и даже не нижнее белье. Это — пуховики. Из-за языковых особенностей слово переведено неверно. Пух в изделиях маркируется словом «down», а слово «down» еще имеет значение «вниз». Как и во многих языках мира, одно слово в английском может иметь много значений, не связанных между собой. Поэтому некоторые описания товаров на русском сайте Алиэкспресс выглядят забавно и даже смешно. Подобрать правильное по смыслу слово можно с помощью гугл-переводчика или другой известной вам программы. Базовые знания, полученные в школе на уроках английского, помогут вам не заблудиться на сайте.

 

Comments

  1. Сергей says:

    Отвратительный перевод… Во многих разделах он вообще не работает. Вместо того что бы защищать плохих продавцов, которые не доставляют покупки вовремя и предоставлять им ещё время через сервис «Диспут» — вы лучше бы наладили перевод во всех разделах личного кабинета…

    • Екатерина Васильева says:

      Сергей, мы являемся информационным ресурсом по Алиэкспресс и никак не можем влиять на работу этого сайта. Мы лишь можем ответить на интересующие вас вопросы и помочь советом в разрешении возникших проблем.
      На сайте Алиэкспресс имеется возможность для покупателей помочь продавцам в оформлении описания товаров. Каждый пользователь может зарегистрироваться в специальном разделе и организовать грамотный перевод описания и названия лота.

  2. No replay says:

    Как заставить алиэкспресс ВСЕГДА открываться только на английском.
    Кнопка «go to global…» работает, но пересылает ВСЕГДА на начальную страницу, и товар приходится искать заново.
    При этом открывая чужие ссылки на товар (даже если оригинальная ссылка на английскую версию) открывает ru.aliexpress, товар приходится искать заново.
    Запрет на геолокацию не помог.

    • Екатерина Васильева says:

      Нажмите все ту же кнопку «Go to Global Site (English)», только после этого добавьте сайт на английском языке в избранное, а потом заходите на него через вкладку. Тогда он всегда будет на английском языке.

  3. Гришац says:

    Здравствуйте я заказывал у вас заднюю крышку на телефон,ана плохо подходит и нет на ней спецальной пластинки металической для антены,ана плохо сидить на телефоне. ,что мне делать

    • Екатерина Васильева says:

      У нас вы ничего заказывать не могли, так как мы ничего не продаем.
      Если товар, который отправил продавец не соответствует описанию — открывайте спор и вам вернут деньги. Если заказ уже подтвержден и закрыт, то ничего сделать уже нельзя.

  4. Борис says:

    Здравствуйте, после обновления алиэкспресс исчез переводчик сообщений между продавцом и покупателем на старой версии находился в правом верхнем углу как настроить помогите

    • Екатерина Васильева says:

      Как настроить не знаю, но всегда можно воспользоваться сторонним переводчиком, например от Гугл.

  5. Илья says:

    Правильно ли я понял, что продавец оставляет описание на английском, а перевод на русский всегда автоматический. Или продавец может оставить своё описание для русской версии?

    Your comment is awaiting moderation.

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>